독일어 | 여성 인칭대명사 sie와 격식 인칭대명사 Sie 복수대명사 sie 구별하는 방법

독일어를 처음 접하면 너무나도 다양한 규칙에 살짝 놀랐을 것이다. 그렇게 다양한 동사변화에 깜짝 놀랐는데, 이런 모양이 똑같은 인칭대명사가 존재한다. 여성 인칭대명사 sie, 격식 인칭대명사 Sie 그리고 복수대명사 sie의 이야기이다.

sie Sie sie 구분

sie vs. Sie vs. sie

그래 형태가 같은건 그렇다 치자. 그런데 동사의 어미변화가 다르다. 그럼 뭐가 여성 인칭대명사고 뭐가 격식 인칭대명사이지? 실은 이 질문은 zyn이 독일어를 처음 배울 때 가졌던 질문이다. 그런데 선생님께 질문을 드려도 별거 아니고 하다 보면 익숙해질 거란 식으로 지나 가졌다. 정말 궁금했는데 말이다. 그런데 정말로 직접 독일어 계속하다 보니 선생님들 말씀처럼 그렇게 어려운 문제는 아니었다. 단지 처음엔 꽤 복잡해 보일 수 있을 뿐이다. 그렇지만 답을 한 번 찾아보도록 하자. zyn 같은 독린이를 위해 이 다양한 sie를 어떻게 구별해야 할지 한번 이야기해 보려고 한다.

1. 동사를 확인하자

가장 먼저 동사의 어미를 살펴보자. 격식 인칭대명사 Sie와 복수 대명사 sie는 동사원형을 사용한다. 때문에 구별은 어렵지만 독린이 입장에선 격식을 갖추고 복수 명사들을 사용하려고만 한다. (동사변화를 안 해도 되기 때문에) 그에 반해 여성 대명사 sie는 동사변화에서 t가 오는 특징적인 형태를 갖는다. 여기서 알 수 있는 건 일단 주어가 sie일 때는 동사를 보고 동사가 원형이 아니면 여성 대명사이다.

2. 격식 인칭대명사 Sie와 복수 대명사 sie는 어떻게 구분해야 할까

이제 격식 인칭대명사 Sie와 복수대명사 sie만 구분하면 된다. 상황을 두 가지 나눠서 살펴봐야 한다. 그 sie/Sie가 주어(주격)인지 목적어(목적격)인지 나눠서 말이다.

• 주어인 경우

이들이 주어일 경우 일단 맨 앞이거나 동사 다음에 쓰일 것이다. 만약에 맨 앞에 쓰였다면 동사도 둘 다 원형이기 때문에, 형태가 완전히 일치해서 구분이 불가능하다. 외형적으로 구분이 불가능하기 때문에 문장의 의미와 문맥을 살펴보아야만 한다. 하지만 동사 다음에 위치한다면 형태적으로 명확히 구분이 간다. 격식 대명사 Sie는 문장 어느 위치에 와도 첫번째 문자는 대문자로 쓰인다. 반면에 복수대명사 sie는 문장 맨 앞 외에는 대문자로 쓰지 않는다. 따라서 주어인 경우 문장 맨 앞이 아니라면 첫 문자가 대문자인지 아닌지 살펴보면 된다.

 

• 목적어인 경우

이 둘은 목적격의 형태도 sie로 일치한다. 이 때도 주어의 경우와 마찬가지로 문장 중간에서 첫 문자가 대문자로 쓰이면 격식대명사 Sie이고 소문자로 쓰였다면 복수 대명 사이 sie이다. 그런데 독일어의 특징 중 하나는 목적격이 문장의 첫 번째 자리에 올 수 있는 것이다. 다시 말해서 이들 sie와 Sie가 문장 맨 앞에 쓰였다면 역시 문장의 뜻을 잘 살펴보아야 한다.

 

만약 여기까지 쭉 글을 읽어주신 독자분이 계시다면 정말 감사합니다. 그런데 여기서 앞 문단의 굵게 표시된 마지막 문장이 자연스럽게 읽혔다면 이 글을 읽고 계신 독린이 분도 어느새 sie와 Sie의 구분하고 계신 겁니다. 축하드립니다.

마치며

1. 여성 인칭대명사일 경우 동사 어미가 원형이 아닌 변화를 한다.
2. 문장 중간에서 Sie는 격식 인칭대명사 sie는 복수 대명사이다.
3. 문장 맨 앞에선 문장의 의미를 파악해야만 한다.

나름 이렇게 구분하는 방법을 작성해 봤지만 역시나 선생님들의 가르침처럼 그냥 자연스럽게 익히면 될 것 같다. 글을 읽는 것이 더 복잡하게만 느껴진다. 그렇지만 궁금한 거 못 참는 우리 독린이들을 위해 복잡하지만 글로 작성해 보았습니다. 혹시 앞으로도 독일어에 대해 질문이 있으시다면 언제든지 댓글 남겨주세요!